Az előző részek tartalmából...
A heti injekció, amit adott.
Biztos valami olyan szer volt, ami megakadályozza a sejtjeim pusztulását.
Addig folytatjuk a munkát, amíg meg nem találjuk ennek a gyógymódját.
Nahát...
Bingó!
Ez csapda! El kell tűnnünk innen, most azonnal!
Szóljon a műszakisoknak, hogy készüljenek,
és Dr. Keller szedjen össze egy terepcsapatot.
- Segítség! - Hallgassa...
Michael adatbázisa.
Egy jókora darabja, talán az egész.
Menekülésre kényszeríthetjük, vége lesz!
Azonnali hatállyal
elmozdítottuk a parancsnoki posztról.
Ki kerül a helyemre?
Én.
Jó napot, Dr. Keller.
Hogy van a legújabb paciensem?
Ma úgy döntött, hogy csak akkor alszik, ha felveszem, és sétálok vele.
Már oda-vissza megjártuk a fél várost.
A szüleim régen az autóba raktak.
Apu körbe-körbe-körbe autózott a tömb körül hajnali háromkor.
Az csodás lenne, legalább leülhetnék.
Meg akartam köszönni.
Miért?
Ma meglátogattam Kanant.
Hogy van?
Sokkal jobban.
Ismét minden szempontból önmaga.
Kérni fogom,
hogy ő és még jó páran visszatérhessenek a városba.
amint Mr. Woolsey megérkezik a Daedalussal.
Még mindig nem tudom elhinni, hogy Sam nem jön vissza.
Nehéz elhinni.
Mindenesetre...
Nem én gyógyítottam meg Kanant és a többi hibridet,
hanem Dr. Becket retrovírusa.
És személyesen is megköszönhetnéd neki,
ha végre megérteném ezt a sok Lidérc orvosi adatot.
Úgy hiszed, ebben van valahol a megoldás?
Tudjuk, hogy rendszeresen beadott Carsonnak egy szérumot,
ami megakadályozta, hogy a belső szervei degenerálódjanak.
És azt hiszem, talán megtaláltam a képletet, csak...
csak meg kell bizonyosodjak róla.
Legalább tudjuk, hogy jelenleg biztonságban van.
Gyakorlatilag igen...
Csak gyűlölöm a gondolatot, hogy be van zárva abba a dobozba.
Tudtad, hogy Rodney odajár hozzá látogatóba?
Ácsorog a sztázisfülke előtt, és elmeséli neki a legújabb híreket.
Tényleg?
Egyszer véletlenül arra jártam közben,
erre úgy csinált, mintha ellenőrizné a rendszert vagy valami.
Néha meglep.
Hát, úgy látom, újra szolgálatba kell állnom.
Kellemes sétát...
Ne aggódj, Jennifer. Biztosan meg fogod találni, amit keresel.
Uram, a Daedalus épp most lépett ki a hiperűrbőI.
Jelet fogunk...
Lejön.
Mr. Woolsey, üdvözöljük újra köztünk.
Köszönöm, Ezredes.
Hát akkor...
Azt hiszem, az utolsó jelentései átfutásával kezdenék.
A magáéval is, Doktor.
Most azonnal?
Nem jutottam hírekhez a Daedaluson három hétig.
Szeretnék a lehető leghamarabb képbe kerülni.
A teljes eligazítást megtarthatjuk holnap reggel.
Kérem, küldesse a dolgaimat közvetlenül a szállásomra.
Igen, Uram.
Szép beszéd.
Nagyon lelkesítő.
Csináljunk még egy sorozatot,
hadd lássuk, hogy sikerült-e normalizálni az eredményeket.
Doktornő, még mindig itt van?
Igen, elaludtam az asztalomon.
Hát, ha nem sértem meg, kicsit túlhajtja magát.
Lazítania kellene.
Tudom, épp most megyek aludni.
Jól van?
Igen, jól.
Oké, jó éjt.
Jó éjt.
- A MAG -
Aludt valamit az éjjel?
Ennyire rosszul nézek ki?
Nem, persze hogy nem, nem erre gondoltam.
Tényleg, igazán csinos...
Kösz.
Nahát. Új asztal, mi?
Woolsey hozta magával. Azt mondta, hogy szüksége volt az otthon egy darabjára.
Egy 3,5 m hosszú mahagóni tárgyaló asztalra.
Nem értem.
Azt hittem, Carter ezredes nagyon jól végezte a dolgát.
Egyetértek.
Legyőztük a Replikátorokat, kereszteztük Michael terveit.
és a Lidércek zűrzavarba süllyedtek.
Mindezt azalatt, mikor ő vezette Atlantist.
Ez a gond.
Nem értem.
A saját sikereinek áldozata.
Most, hogy a fenyegetettség szintje lecsökkent,
az NFB azonnal ugrott a lehetőségre,
hogy újra civilt helyezzen a vezetői székbe.
Nem csak errőI van szó,
úgy értem Sam nem kifejezetten ragaszkodott az eljárásrendhez.
Weir sem.
Igen, szóval már négy éve várnak arra, hogy ideültessenek valakit,
aki végre az ő szájízük szerint intézi a dolgokat.
Még mindig nem értem.
Ezredes, amikor a jövőben volt
és megtudta azt a csomó dolgot, ami történni fog,
ez nem volt köztük, hogy Woolsey átveszi az irányítást?
A körülmények mások voltak.
Akkor is, ez egy kicsit nyugtalanító.
Talán nehezebb megváltoztatni a dolgok menetét, mint gondoltuk.
Én nem aggódnék emiatt,
az, hogy Sheppard itt van, mindent megváltoztat, nem?
Nem Woolsey volt a legfurcsább abban az idővonalban.
Hogy érti?
Nem fontos.
Nos...
Látom, mindenki itt van.
Akkor kezdjük.
Először is, szeretnék mindannyiuknak gratulálni
Michael szervezete maradékának lerombolásában elért sikereikhez.
Egy dolgot kivéve, őt még nem találtuk meg.
A cirkálón volt, amit elpusztítottak az M2S-445 mellett.
Van rá esély, hogy lejutott a hajóról.
Igen. Ezzel Michael egyik volt zsoldosának tanúvallomására céloz,
aki azt állítja, hogy életben látta nemrég.
Ezt mondta.
Ez egyetlen megalapozatlan beszámoló egy erősen megbízhatatlan forrásból.
Hát, valaki ellopta az ugrónkat arról a hajóról.
Azt hittem, Ős DNS-re van szükség egy olyon vezetéséhez.
Szükségtelen,
mi kifejlesztettünk egy génterápiát, amely egyes esetekben működik.
Több százezer ember haláláért felelős.
Ha csak egy halvány esély is van rá, hogy még él,
akkor folytatnunk kell a kutatást.
Sajnálom.
De nem fordíthatom e bázis forrásait
egyetlen személy véget nem érő keresésére egy egész galaxison át.
Még ha biztosan tudnám, hogy él, akkor sem engedélyezném,
amíg nincs valamilyen új, hitelt érdemlő bizonyítékuk a fellelhetőségérőI.
Van ilyen?
Nincs.
Akkor egyenlőre lezártnak tekintem az ügyet.
Ezekkel a elfogott hibridekkel kapcsolatban...
Ha jól értem, egy fogolytáborban tartják őket a szárazföldön?
Így van.
És hogy halad a rehabilitációjuk?
Doktor?
Igen...
Hát, bizonyos sikereket értünk el
a Michaelt létrehozó eredeti retrovírus felhasználásával.
Ez kigyomlálja a Lidérc DNS-t
és lehetővé teszi, hogy idővel visszanyerjék eredeti emberi formájukat.
Mindenféle hosszú távú mellékhatás nélkül?
Eddig semmi ilyet nem észleltünk.
Sokan közülük már befejezték a kezelést.
Érdeklődnek, mikor engedik őket szabadon.
Ne szaladjunk ennyire előre.
Ezek az emberek áldozatok, Mr. Woolsey.
Talán igen. De nem sokkal ezelőttig ellenséges harcosok is voltak.
Klassz. Akkor tartsuk őket ott örökké.
Nem.
Addig tartjuk őket ott, amíg meggyőződöm róla, hogy megbízhatóak.
Na most, a sztázisfülkében lévő barátunkkal kapcsolatban...
Úgy tűnik, igencsak komoly figyelmet fordított erre az utóbbi időben.
Hát, mivel sikerült rátennünk a kezünket Michael orvosi kutatási anyagára,
úgy gondoltam, kiemelt figyelmet kell fordítanom a megoldás keresésére.
És talált megoldást?
Talán.
Találtunk egy szérumot,
ami a laboratóriumi tesztek alapján képes stabilizálni a klónsejteket.
Akkor mi a gond?
Carson szinte a halálán volt, amikor beraktuk abba a fülkébe.
Nem akarom kiszedni, amíg nem tudom biztosan.
De a laboratóriumi tesztek csak egy szintig elegendőek.
De ez a probléma nem fog megoldódni, vagy igen?
Ha elérte a kutatási lehetőségeinek határát, akkor döntenie kell.
Vagy tovább kell lépjen,
vagy félre kell tegye a problémát
és vissza kell térnie az általános feladataihoz.
Nem igaz?
Biztos benne?
Nem.
De sosem leszek biztos benne, ha nem próbáljuk meg
Vagy megkockáztatjuk, vagy akár örökké odabenn maradhat.
Rendben.
Tegyék a hordágyra.
Óvatosan.
Rendben.
És most?
Most elvisszük a gyengélkedőre,
és figyeljük a további sejtdegenerálódás jeleit.
Hamarosan megtudjuk.
Üdv.
Hogy vagy?
Jól.
Mi történt?
Mit gondolsz? Kiolvasztottunk.
Jó újra látni, Carson.
Igen, mizujs, doki? Jó ideje nem láttam.
Mennyi ideig voltam odabenn?
Úgy két hónapig.
Lemaradtam valamirőI?
Tudja, csak a szokásos.
Hát, jó híreim vannak.
Jelen pillanatban semmi jelét nem mutatja sejtdegenerálódásnak.
Sikerült újra létrehoznia a kezelést.
Igen.
Majd ők elmesélik.
Hé, doki...
Szép munka.
Hát, nem végleges megoldás.
Egyenlőre megteszi.
Menjen, pihenjen kicsit.
Igen, azt hiszem, ez jó ötlet lenne.
Hát itt van.
Káprázatos, nem?
Gondolom...
Tudod, tényleg hiányzott ez a hely.
Igen, de ne szokj hozzá.
Ez mit akar jelenteni?
Most tudtam meg, hogy visszaküldenek a Földre.
Egy beütemezett tárcsázás van ma délután.
Hát, gondolom, ez várható volt.
Úgy értem, még ezekkel az injekciókkal is
még hónapokig tarthat, amíg elfogadható fizikai állapotba kerülök.
Rodney, itt Teyla. Jelentkezz, kérlek.
Hallgatlak.
Elnézést a zavarásért, de szükségem van a segítségedre.
Mi az?
Dr. Kellerrel együtt kellett volna reggeliznünk ma, de nem jelent meg.
Talán elaludt.
Én is ezt feltételeztem és úgy döntöttem, nem zavarom.
De ennek már négy órája.
Mostanra elkésett a szolgálatból, és nem válaszol a rádióhívásra.
És mit akarsz, mit csináljak?
Bíráld felül az ajtó vezérlését.
Nem török be a szobájába.
Rodney, lehet, hogy valami baj van.
Rendben, de ha csak alszik odabenn vagy meztelen vagy valami,
ti viszitek el a balhét.
Az Isten szerelmére, Rodney, siess.
Jennifer, jól vagy?
Jennifer?
Biztos eszméletlen.
A pupillák tágultak.
Carson, lépj el az ágytól.
Lépj hátra, most!
Mi az?
Uramisten!
Sheppard ezredes, itt Teyla.
Mondd.
John, baj van.
Mi a fene történt?
Nem tudjuk. Így találtuk.
Biztos éjjel történt.
Én már láttam ilyesmit korábban.
Hol?
Michael egyik laborjában. Valamiféle kísérletet folytatott.
Hát... le kell szednünk róla.
Nem vagyok benne biztos, hogy ez olyan jó ötlet.
Amennyire meg tudom ítélni, az indák összekapcsolódtak vele
és az ágy keretével.
Ha egyszerűen elkezdjük letépni,
komoly sérülést okozhatunk neki.
De nem hagyhatjuk csak így.
Elkülönítőbe kell vinnünk. Az egész ággyal együtt.
Aztán csinálunk egy teljes körű vizsgálatot,
hogy lássuk, mivel van dolgunk.
Ezek az izék ténylegesen a testébőI nőnek ki?
Úgy néz ki.
Eszméleténél van?
Becket szerint az agya aktív, de az állapota kómának felel meg.
Dr. Beckett nincs szolgálatba helyezve.
Ő volt ott először, és azt mondja, látott már ilyesmit korábban.
Amíg rabságban volt?
Két évig kényszerítették, hogy Michaelnek dolgozzon.
Senki nem ismeri az ilyesmit jobban nála.
Megpróbálom elvágni az egyik indát.
Szikét.
Köszönöm.
Tessék.
Nővér.
Nincs változás.
Azonnal analizáltassa.
Doktor, a vérnyomás csökken, a pulzus is!
EttőI féltem. Leáll a szíve.
Adjanak neki 5 mg Atropint!
Istenem...
Gyerünk...
Itt van újra.
Sajnálom, nem merek még egy bevágást ejteni.
Ennyit arról, hogy levágjuk róla.
Dr. Becket, egy szóra.
Ne aggódjon, kiszedem onnan. Ha visszamegyek a laborba...
Doktor, én értékelem, amit tenni próbál,
de egy óra múlva tárcsázzuk a Földet.
Kihagynám, ha nem bánja.
Dr. Keller nélkül
még mindig abba a sztázisfülkébe lennék bezárva, talán örökre.
Dr. Keller jelentése egyértelmű.
Bár az állapota stabilizálódott,
a belső szervei komoly károkat szenvedtek.
Kórházi ágyban kéne lennie magának is, nem orvosi kutatást vezetnie.
Nem lesz semmi bajom.
A baj első jelére félreállok, ígérem.
Meg van győződve róla, hogy ennek köze van Michaelhez.
Hát, nem csalánkiütésnek néz ki, ugye?
Hogy van?
Az életjelek stabilizálódtak, még mindig minimális agyfunkciót mutat.
Sikerült vér-és szövetmintát szereznünk.
Rendben, akkor van mit csinálnunk.
Nem küldi vissza, mi?
Egyenlőre nála nincs jobb szakértőnk.
Nem kifejezetten előírásszerű.
Ne szokjon hozzá.
Hogy halad a dolog?
Lassan.
De találtam valamit Jennifer vérmintájában.
Mit?
Nyugi.
Valamiféle idegen kórokozó. Egyenlőre azonosítatlan.
Most hasonlítom össze az adatbázissal.
Lehetséges, hogy hibriddé válik?
Nem, nem hiszem.
Sokféle átalakulási folyamatot láttam, de ilyesmit soha.
Kell valami köze legyen Michaelhez.
Nem volt a bázison kívül, amióta segített megmenteni minket a laborból.
Mi is erre gondoltunk.
Persze, ha ott került kapcsolatba a kórokozóval...
Arra gondolsz, hogy mi többiek is ki lehettünk téve neki.
Hát, lehetséges.
Vérmintára lesz szükségem mindenkitőI, aki ott volt azon a bolygón,
téged is beleértve, Rodney.
Klassz.
Doktor!
- Igen? - Igen?
Igen?
Magához tért.
Köszönöm. Gyerünk.
Istenem.
Rodney, mi történik velem?
Nem vagyunk benne teljesen biztosak...
Olyan, mint valami báb.
Fáj?
Nem érzek semmit. Nem tudok mozogni.
Oké, nézze.
Ne aggódjon, oké? Kiszedjük onnan.
Ki van még itt?
Mire gondol? Senki.
Nem akarok aludni, félek, hogy nem ébredek fel.
Jennifer?
Nem én tehetek róla.
Persze, hogy nem. Ez egy idegen organizmus.
Mi?
Carson megtalálta a vérmintájában.
Rá fog jönni, mi az, aztán kitaláljuk, hogy öljük meg.
A kezem.
Mi van vele?
Ott kezdődött. Láttam pár napja.
Miért nem mondott semmit?
Akartam csinálni egy letapogatást, nem tudom...
Nem tudom.
Nem számít, oké? Rendbe fogjuk hozni.
Megígérem.
Úgy tűnik, hatással van az elméjére.
Igen, azt állítja, hogy hangokat hall.
Mintha lenne vele valaki a szobában.
Milyen gyorsan növekszik?
Pár óránként megduplázza a tömegét.
Köszönöm.
Ez már nem csak Dr. KellerrőI szól.
Tudnom kell, hogy ez a dolog jelent-e veszélyt a bázisra.
Azt mondanám, hogy határozottan igen.
Hogy érti?
Sheppard ezredes, Ronon, Rodney...
Mindenki, aki ott volt az M2S-445-ön...
A tesztjük pozitív.
Bármi is ez...
Mind elkapták.
Jelenleg azt feltételezzük,
hogy ez az idegen kórokozó valahol abban a laboratóriumban volt jelen,
valószínűleg Michael egyik kísérlete részeként,
és amikor az épület elpusztult,
kiszabadult.
Már egy hónapja visszatértünk.
Ha képes elterjedni a népesség között, akkor már megtette.
Tudom. Dr. Becket elég biztos benne, hogy nem fertőző.
Akkor miért zár be minket a szállásunkra?
Látta, mi történik Dr. Kellerrel.
Igen, de velem nem történik meg.
Még nem.
Nagyon sokféle véletlenszerű fiziológiai oka lehet annak,
hogy miért Dr. Kellerrel kezdődik.
De nincs rá semmi bizonyíték, hogy nem fog megtörténni magukkal is.
Lehet, hogy napok kérdés, lehet, hogy óráké.
Még Carter ezredest is karanténba zárták a Csillagkapu Parancsnokságon.
Nézze, tudom, hogy nehezére esik kimaradni a sűrűjébőI, Ezredes.
De ez a helyes döntés.
És mindeközben mit csinálunk Kellerrel?
Még értékeljük a helyzetet.
Még mindig nem tudjuk, hogyan okozza a kórokozó a fiziológiai változásokat.
de sikerült befejeznünk a kivágott minta vizsgálatát.
Lényegében egy biopolimer.
Hasonló egy poliszacharidhoz,
de szerves fém összetevőkkel.
A beavatatlanoknak, kérem, doktor...
Olyan, mint amit a rovarok vagy a rákfélék
használnak a páncéljuk létrehozásához.
Először puha és rugalmas,
aztán keménnyé és bőrszerűvé válik,
majd végül hihetetlen keménységűvé szilárdul,
ami ellenáll a hőnek, nyomásnak, még a sugárzásnak is.
Igen, olyan, mint egy hajó páncélja.
Igen.
Mit akar mondani?
Mindig is tudtuk, hogy Lidércek hajói szerves kialakításúak,
mintha növesztenék őket összeszerelés helyett.
Csak még sosem voltunk tanúi.
Azt akarja mondani, hogy egy kaptárhajó növekszik abban az elkülönítőben?
Valójában már nem csak az elkülönítő szobában van.
Nem jelenik meg az életjel keresőnkön, de miután már tudtuk, mit keressünk,
behangoltuk a belső érzékelőket, és sikerült észrevennünk.
Behatolt a falakba és a padlóba.
Bekebelezi és átalakítja az anyagukat, ahogy növekszik.
Milyen messzire terjedt?
Már három emeletet haladt lefelé.
És hozzákapcsolta magát az elektromos rendszerhez,
Felszippantja az áramot, ahogy halad.
Ez, úgy tűnik, jelentősen felgyorsította a növekedését.
Hogyan állítjuk meg?
Ez az a rész, amin még dolgozunk.
Lezárhatnánk az energiát, ez jókorát lassítana rajta.
Mi történt?
Marie, mi folyik ott?
Doktor, parancsot kaptunk az épület evakuálására.
Sajnálom.
Csak úgy otthagyták?
Nem hiszem, hogy sok választásuk lett volna.
Carson átkutatja Michael adatbázisát, hátha talál valamit, ami segíthet.
Zelenka ötlete volt, hogy lezárják az energiát?
Nem tudom, miért?
Ez nevetséges. Mi itt ülünk a szállásunkon,
miközben az új fiú a tartalék csapattól kapja a tanácsokat?
Mi a baj, Rodney?
Azt feltételezik, hogy úgy csatlakozott rá az energiahálóra,
hogy véletlenszerűen terjedt a padlóban és a falban.
Mi, van, ha valójában az elektromágneses mező felé nő?
Mint ahogy egy növény a nap irányába?
Egyenesen a legközelebbi elérhető energiaforrás felé fog tartani.
Ott.
Az épület egyik fő energiavezetéke az épület alatt fut.
Akkor zárjuk le az áramot abban a szekcióban is.
Már megtettük.
Ez az energiavezeték egyenesen a ZPM-hez tart.
Olyan, mint egy gyorsforgalmi út.
A forgalom többi részét már lezártuk, de ez továbbra is járható út.
Az egyetlen mód a megállítására az lenne,
ha lekötjük a ZPM-et és lekapcsoljuk az energiát az egész városban.
Nem tudtam, hogy ilyen jól ismeri az energia ellátó rendszert.
Nem ismerem. Beszéltem Rodneyval.
Van valami gond?
A kórokozónak úgy tűnik, pszichológiai hatása is van a hordozóra.
Azt mindenképpen tudjuk, hogy hatással lehet az ítélőképességükre.
Lehetséges, hogy azelőtt, mielőtt bármilyen fizikai tünet megjelenne.
Igen, de ebben nem téved.
Ha eléri a vezetéket,
gyakorlatilag végtelen mennyiségű energiához férhet hozzá.
És akkor mi történik?
A növekedés exponenciálisan gyorsul...
És mivel lezártuk azt a szekciót, nincsenek ott érzékelőink, szóval...
Az egyetlen módja, hogy megtudjuk, milyen messzire jutott, ha megnézzük.
Rendben, szedje össze a csapatot.
Válaszokra van szükségem, Doktor.
Hogy öljük meg ezt a dolgot?
Hát, egy genetikailag létrehozott víruson dolgozunk,
ami képes lenne elpusztítani a Dr. Kellert megfertőző kórokozót,
de az nem pusztítaná el magát a biopolimert.
És mi pusztítaná el?
Jelenleg...
Mr. Woolsey...
Fogalmam sincs.
Szóval a fő energiavezeték e mögött a fal mögött fut.
Itt hozzáférünk ezen a panelen keresztül.
Őrmester, az embereivel oszoljanak szét és kutassák át a környező folyosókat,
Keressenek bármi olyasmit, ami szokatlannak tűnik.
Rendben?
Oké.
Rendben, én erre megyek.
Maradjon rádiókapcsolatban.
Rendben.
Azt hiszem, itt van valami.
Úgy tűnik, Rodneynak igaza volt.
Ó, Istenem...
Mi az?
Úgy tűnik, hogy hozzákapcsolta magát az energiavezetékhez.
Odamegyek.
Megnézem, meg tudom-e határozni, mennyi energiát szív el.
Menjünk, gyerünk!
Jöjjön.
Jól van?
Azt hiszem.
Fogalmam sem volt róla, hogy így tud mozogni.
Nekem sem.
Ez sokkal rosszabb, mint gondoltuk.
Úgy tűnik, csak enyhe agyrázkódás. Rendbe fog jönni.
Szóval az nem volt elég nagy baj, hogy ez az izé lassan elfoglalja a bázist.
Most már meg is támadja az embereket?
Ennek véget kell vetnünk.
Az nem lesz könnyű.
Máris jókora mennyiségű energiát szívott el.
Le kéne kötnünk a ZPM-et.
Az nem biztos, hogy elég.
Hetekig ülhetnénk itt a sötétben, amíg ez csak növekszik tovább.
Ki kell hoznunk onnan Jennifert.
Én is pont annyira meg akarom menteni Dr. Kellert, mint mindenki más,
de most mát járulékos problémáink is vannak.
Miért támadta meg Radeket?
Mert veszélyesnek tekintette és akcióba lépett.
Ez intelligenciát feltételez, de amennyire tudjuk, nincs saját agya.
Szóval azt mondja, hogy felhasználja dr. Kellert.
Azt mondom, hogy szüksége van rá.
A tervezéshez, a koordináláshoz,
hogy azonosítsa a fenyegetéseket és boldoguljon velük.
Ez megmagyarázná, miért hallott hangokat.
Az organizmus átveszi az irányítást az agy egy része felett
és létrehoz egy önálló tudatot.
Mint a többszörös személyiségeknél.
Különben minek kellene neki egy emberi gazdatest egyáltalán?
Szóval ha elválasztjuk a fő tömegtőI...
Azt mondanám, a maradék oly élettelen lesz, mint egy darab fa.
Na most...
Ez az a vírus, amirőI beszéltem.
Egy bakteriofág.
És elméletileg
képes kell legyen rá, hogy megtámadja és megsemmisítse
a kórokozót Jennifer véráramában.
Ha igazam van,
ez el kell vágja a kapcsolatot.
Hol a csapda?
Nem teszteltük még.
Rövid időre visszakapcsoltuk az energiát,
hogy beleshessünk az épületbe.
Ez a földszint.
5 emelettel az elkülönítő alatt.
Amint látja, az odavezető út majdnem teljesen le van zárva,
de ahhoz, hogy ez működjön, valakinek oda kell mennie Dr. Keller ágyához
és beoltania.
Hát használhatjuk a transzportert, hogy közel vigyük őket, de...
De még mindig több mint 50 méteres vesszőfutás várna magukra.
És az után, ami Dr. Zelenkával történt...
Hát...
Értik a dilemmámat.
Igen.
Mi az?
Ha Dr. Keller tényleg ennek a dolognak a kulcsa,
Van egy egyszerűbb megoldás.
Csak egy pár jól irányzott lövésre lenne szükség az elkülönítő szobába.
Egy pillanat, maga drónokról beszél?
Drónokat akar kilőni a saját emberünkre?
Nem azzal a szándékkal jöttem Atlantisra,
hogy egy éten belül megöljem a vezetőségem egy tagját.
De az egyetlen másik lehetőségem, hogy kockáztassam valaki más életét,
egy olyan megoldásért...
amit még le sem teszteltek.
Nem kifejezetten előírásszerű.
Akkor teszteljék le.
Én is elkaptam.
Most azonnal beolthat.
Nem, nem...
Majd én.
Kötelékek, mi?
Sajnálom, de heves reakcióra számítok.
Klassz.
Teljesen biztos benne?
Ne felejtse el, a recept MichaeltőI származik, amennyire tudjuk, akár...
Bogárrá is változtathat?
Azt már próbáltam.
Nem, valójában azt akartam mondani,
hogy megölheti.
Csak..
Adja már be.
Oké.
Eltarthat pár percig, amíg hatni kezd, úgyhogy...
Próbáljon lazítani.
Oké, akkor csak lazítok.
Carson, igaz hogy Lorne és még páran elkezdtek tüneteket produkálni?
Igen, attól tartok.
Ó, Istenem.
Miért, észrevettél valamit magadon?
A tenyerem nagyon izzad,
a szám nagyon száraz, és szívdobogásom van.
Oké, akkor semmi szokatlan.
Hogy vagy?
Nem igazán érzek semmit.
Nem is igazán hiszem, hogy...
Sheppard!
Hé, doki!
Azt hiszem, a lekötözés jó ötlet volt.
Működik.
Hogy állunk?
A gyengélkedő és néhány más létfontosságú rendszer
tartalék generátorra kapcsolva.
Készen állunk.
Rendben.
Kapcsolja le.
Az Isten szerelmére, Carson, meddig fog ez tartani?
Sajnálom, Rodney, fogalmam sincs.
Doki!
Megállt a szíve. Lélegeztetés!
Hozzanak egy készenléti kocsit!
Intubálásra felkészülni!
Visszatért.
Milyen voltam?
Biztos benne, hogy működött?
A vérkép teljesen negatív.
Amennyire meg tudom ítélni, az idegen kórokozó megsemmisült.
Szép munka.
Most már csak kell valaki, aki bemegy az elkülönítőbe.
- Majd én. - Majd én.
Feltételezem, nem szükséges különleges orvosi szaktudás a szer beadásához.
Nem, nem igazán. Ez csak egy egyszerű injekció.
Akkor az állapota alapján nem maga lenne az első választásom.
Azért mondtam, hogy majd én.
Nem bízik bennünk.
Mert még fertőzöttek vagyunk.
Valójában az nem feltétlenül rossz dolog.
Amikor Sheppard ezredest megfertőzte az Iratus bogár DNS-e,
képes volt besétálni a fészkük közepébe anélkül, hogy megtámadták volna.
Azt gondolja, hogy egy kórokozóval fertőzött személy
nagyobb valószínűséggel jut át?
Lehetséges.
Rendben, benn vagyok.
Kapcsolja le az áramot a transzporterbőI.
Hogy néz ki?
Nem túl jól.
Az a dolog mindenütt ott van.
Reagál bármilyen módon a jelenlétedre?
Nem igazán.
Rendben, csak...
Óvatosan.
Mi történt?
Működött. Épp most küldtük el Ronont, hogy adja be neki.
Mikor?
Csak most ment be. Nézze, ráálltam az belső kommunikációra.
Ronon, hogy áll?
Hát, egyre nehezebb haladni.
Túl sok van belőle.
Próbáljon meg nem tenni hirtelen mozdulatokat...
vagy fenyegető taglejtéseket.
Igen, majd észben tartom.
Na jó...
ennyi.
Nem hiszem, hogy tovább tudnék menni.
A folyosó teljesen le van zárva.
Rendben, akkor mit csináljak?
Csessze meg, csinálok bele egy lyukat.
Ronon, várj!
Csak azért jutottál el eddig, mert megérzi a kórokozót a véredben.
Azt hiszi, hogy a barátja vagy.
Ha elkezdesz lövöldözni...
Van bárkinek jobb ötlete?
Mit művel?
Ha igazam van, mindjárt nagyon félremennek a dolgok.
Nem teheti, karanténban vagyunk!
Én meggyógyultam, emlékszik?
Nincs más átvezető út.
Ha elkezdett lövöldözni, nagyon gyorsan kell mozognia.
Kösz a tanácsot.
Ronon?
Ronon, helyzetjelentést!
Ronon, jelentkezzen!
Ó, Istenem.
Mi történt?
Elvesztettük a kapcsolatot.
Kapcsolja vissza az áramot, és nyisson egy csatornát az elkülönítőhöz.
Micsoda? Miért?
Csak csinálja.
Rendben, csatorna kész.
Dr. Keller, itt Sheppard ezredes. Hall engem?
Hallom, Ezredes, de nem vagyok többé dr. Keller.
Akkor ki maga?
Még nincs megnevezésem. Akkor kapom majd meg, ha elkészültem.
Mi van Rononnal?
A betolakodóra gondol?
Egyenlőre életben van.
Semlegesítettem.
Érzem a pulzusát.
Gyenge.
Csak egészen enyhén kéne megszorítanom.
Igen, de nem akarja megtenni, mert ő egy maguk közül, emlékszik?
Beszéltesse.
Hova megy?
Véget vetek ennek.
Jennifer, itt Carson.
Dr. Becket, már megmondtam, nem vagyok többé Jennifer Keller.
Maga a hang, amit hallott.
Az elméje része, ami átvette a hatalmat.
Nem állíthatnak meg. Azzá válok, amivé rendeltettem.
Sheppard ezredes beindít egy ugrót.
Adjon egy biztonságos csatornát.
Sheppard, mit művel?
A rövidebb úton megyek.
Sajnálom, hogy nem volt időm kitölteni a megfelelő papírokat.
Oké, most már látom.
Ez az izé teljesen körbenőtte az egészet.
Ez lehet, hogy fájni fog.
Sheppard ezredes, jelentést.
Sheppard ezredes...
Sheppard ezredes, helyzetjelentést!Í
Sheppard ezredes...
Hát...
Voltam már jobban is.
Mi történt?
Jobb, ha értünk jönnek.
Hogy van Ronon?
Zúzódások vannak a gégéjén.
Úgy tűnik, nem fog tudni beszélni pár napig.
Vajon észreveszi valaki a különbséget?
Sheppard ezredes...
Nézze, ki került ki végre az elkülönítőbőI.
Jó látni magát, doki.
Hogy van?
Csak akkor fáj, ha levegőt veszek.
Igazán sajnálom. Úgy tűnik, én sokkal könnyebben felépülök, mint maga.
Semmi gond. Két orvosom is van, aki törődik velem.
Hát, nem, attól tartok.
Én ma délután távozom.
Hacsak nem lesz valami nagy krízis a következő órában.
Engem nem lepne meg.
Nézze, tartsa távol magát a bajtól.
És hamarosan találkozunk.
Sok szerencsét, Carson.
Köszönöm, John.
Üdvözöljük újra köztünk, Dr. Keller.
És Dr. Becket...
Köszönöm.
Szívesen, Mr. Woolsey.
Mielőtt lejöttem ide, beszéltem a feletteseimmel a Földön.
Átnézték az előzetes jelentésemet.
Mit mondott nekik?
Az igazságot.
Hogy a parancsnokként eltöltött első három napom alatt
megszegtem vagy fél tucat alapvető biztonsági előírást.
Olyan sokat?
Hagytam, hogy Beckett irányítsa a vizsgálatot,
Az állapota ellenére,
és annak ellenére, hogy valójában ő már nem tagja ennek az expedíciónak.
Elküldtem Ronont, hogy adja be az ellenszert,
annak ellenére, hogy fertőzött volt.
Kockáztattam ennek a bázisnak a biztonságát,
hogy megmentsünk valakit, aki bőven túl lehetett azon a ponton,
amikor még segíthetünk rajta.
De nem volt, és kihoztuk onnan.
És ha a szabálykönyv szerint csinálta volna,
most halott lenne.
Úgy tűnik, az NFB egyetért magával.
Hajlandóak eltekinteni a dologtól.
Akkor mi a gond?
A szabályoknak oka van, Ezredes.
Ha nem bízhatom magam rájuk, akkor...
Nem vagyok benne biztos, hogy tudom csinálni ezt a munkát.
Üdvözöljük a Pegasus galaxisban.
Fordította : CicMax / Időzítette: CyberP